Ноябрь 12th, 2013 
Алла 
Всем, кто был в зарубежных поездках (на отдыхе или в командировках), наверное, приходилось сталкиваться с тем, что в аэропорту, отелях, на паспортном и таможенном контроле к Вам обращаются на английском языке. Для тех, кто владеет языком, данная ситуация не является проблемой. А вот, если вы не знаете английского языка, то трудно понять, что же от тебя хотят. Из своего опыта зарубежных поездок я бы порекомендовала взять с собой небольшой перечень фраз, которые обычно задают во время общения при въезде в страну, и во время заселения в отель, а также на тот случай, если Вы заблудились. Это гораздо удобнее, чем брать словарь или разговорник, и пытаться по нему искать подходящие фразы. Поэтому, внизу я привожу небольшой перечень таких стандартных фраз. В перечне вы встретите слова по-русски, их перевод на английский язык и описание, как звучат эти выражения на русском. Желаю вам приятного общения при посещении любых стран мира!
|
По-русски |
На английском |
Русское произношение |
При прохождении паспортного контроля |
||
| Покажите ваш паспорт. | May I see your passport? | Мэйай си ё паспорт? |
| Вот он, пожалуйста | Here you are. | Хиаюа |
| Какая цель у вашей поездки? | What is the purpose of your visit? | Вот из зепёпес офёвизит? |
| Я еду по делам бизнеса | I’m on business trip. | Ай эм бизнес |
| Сколько дней вы планируете быть здесь? | How long will you be staying? | Хаулонг вил ю би стэинг? |
| 10 дней | Ten days. | Тэн дейс. |
| Спасибо. Приятно отдохнуть. | Thank you. Enjoy your stay. | Фэнк ю. Энджой ё стай. |
Диалог в отеле |
||
| Добрый вечер. Я могу вам чем-то помочь? | Good evening. Can I help you? | Гуд ивнинг. Кэн ай хелп ю? |
| Да, конечно. Мне нужна комната на ночь (1 сутки). | Yes, please. I’d like a room for the night. | Ес, плиз. Айд лайк эрум фо зэнайт. |
| Вам нужен двухместный или одноместный номер ? | Would you like a double room, or a single room? | Вуд ю лайк эдабл рум о эсингл рум? |
| Мне бы одноместный, пожалуйста. Сколько стоит? | A single room, please. How much is it? | Эсингл рум, плиз. Хау мач изит? |
| 40 фунтовза сутки | It’s40 poundsper night. | Итс фоти паундс пё найт. |
| Могу я кредитной картой заплатить? | Can I pay by credit card? | Кэн ай пэй бай кредит кард? |
| Конечно. Заполните данные в эту форму, пожалуйста. | Certainly. Could you fill in this form, please? | Сётенли. Кудю фил ин дис форм плиз? |
| Вам нужен мой номер паспорта? | Do you need my passport number? | Дую нид майпаспорт намбе? |
| Нет, только адрес и подпись. | No, just an address and your signature. | Ноу. Джаст эн эдрес энд ё сигнече. |
| Пожалуйста | Here you are. | Хиа ю а. |
| Вот ваш ключ. Ваш номер 312 | Here’s your key. You room number is 312. | Хиас ё ки. Ю рум намбе ис фри ван то |
| Спасибо. Если вам что-нибудь потребуется, позвоните на ресепшен. Приятного отдыха. | Thank you. If you need anything, dial I for the reception area. Have a good stay! | Фэнк ю. Иф юн ид энисинг, дайэл ай фо зэ рисепшен эриа. Хэв а гуд стау. |
| В комнате есть холодильник (телевизор)? | Does it have a refrigerator?(TV set) | Дас ит хэв рефриджирейтор (тиви сет)? |
Как спросить дорогу |
||
| Извините, скажите, как добраться до Красной площади? | Excuse me, could you tell me how to get toRed square? | Экскьюс ми, кудю телми хау то гет то рэд сквеа? |
| Конечно. Пройдите по Тверской улице к станции метро «Охотный ряд». Перейдите дорогу по подземному переходу и вы окажитесь прямо рядом с Красной площадью. | Sure. Walk downTverskaya streetto Okhotnyj Ryad metro station. You’ll have to cross the road using the subway and you will find yourself just near Read square. | Шуэ. Вок даун Тверская стрит то Охотный ряд метроу стейшен. Юл пэв то кросс зэ роуд юзинг зэ сабвэй энд ю вил файнд ёселф джас ниа Ред сквэа. |
| Это далеко отсюда? | Is it far from here? | Ис ит фа фром хиа? |
| Не очень. Примерно 20 минут. | Not very. It will take you about 20 minutes. | Нот вери. Ит вил тейк ю эбаут твенти минатс. |
| Большое спасибо. | Thank you very much! | Фэнк ю вэри мач. |
| Пожалуйста. | You are welcome. | Юа велкем. |
Опубликовано в рубрике 
Метки: 
Прекрасный разговорник. Обязательно возьму с собой в дорогу.
[Ответить]
I just want to tell you that I am new to blogs and actually loved you’re blog. Very likely I’m want to bookmark your site . You definitely have good articles and reviews. With thanks for sharing with us your blog.
[Ответить]
I just want to mention I’m newbie to blogs and really liked you’re web blog. Probably I’m want to bookmark your website . You absolutely come with outstanding article content. Cheers for sharing your web site.
[Ответить]
А я бы посоветовал не только распечатать этот разговорник, но и выучить.
[Ответить]
Да, сейчас без английского тяжело.Куда бы не поехал везде пригодится. Хорошо тем кто им владеет. А мне, к сожалению, учить лень, вот и приходится пользоваться разговорниками.
[Ответить]
Хорошо знать не только английский, а пару-тройку языков.
[Ответить]
Учите язык и все будет замечательно!
[Ответить]
Учите язык, обязательно пригодится!
[Ответить]
С разговорником проще общаться, можно просто показать в распечатке нужную надпись.
[Ответить]
Как хочется знать разные языки, но вот времени не хватает, чтобы учить.
[Ответить]
Английский-один из самых используемых в поездках языков. Когда знаешь английский, можно спокойно разъезжать по всему миру.
[Ответить]
Советую, не только распечатать разговорник, но и попрактиковаться с ним, чтобы потом легче было произносить все, что написано.
[Ответить]
Без знания английского сейчас трудно. Приходится пользоваться разговорниками.
[Ответить]
This is the perfect site for anybody who would like to find out about this topic. You know so much its almost tough to argue with you (not that I really will need to…HaHa). You certainly put a brand new spin on a subject that’s been discussed for ages. Excellent stuff, just great!
[Ответить]
This site was… how do you say it? Relevant!! Finally I’ve found something which helped me. Thanks a lot!
[Ответить]
I seriously love your blog.. Great colors & theme. Thanks!
[Ответить]
I’m amazed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that’s equally educative and entertaining, and without a doubt, you’ve hit the nail on the head. The issue is something that too few men and women are speaking intelligently about. Now i’m very happy I came across this during my hunt for something concerning this.
[Ответить]
Я учил английский в школе, но в нужный момент трудно вспомнить то, что нужно.
[Ответить]
Просмотрел кучу сайтов, на многих есть разговорники, но остановился на вашем, так как есть все необходимое, и нет ничего лишнего.
[Ответить]
Regards for all your efforts that you have put in this. Very interesting information.
[Ответить]
Не понимаю, как люди ездят без знания английского. Мне кажется это сложно.
[Ответить]
Полностью согласен с автором. Английский хорошо помогает в путешествии.
[Ответить]
Согласен, без английского языка никак.
[Ответить]
Интересный материал. И я смотрю многим нравится, не только мне.
[Ответить]
Hello. Great job. I did not anticipate this. This is a great story. Thanks!
[Ответить]
I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days..
[Ответить]
Английский все-таки надо учить, особенно тем, кто много ездит.
[Ответить]
Везет же тем, кто знает язык. А мне этот разговорник пригодится.
[Ответить]
Well I definitely enjoyed reading it. This post provided by you is very effective for correct planning.
[Ответить]
I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one today..
[Ответить]
А мне нравится английский и я с удовольствием занимаюсь им в свободное время.
[Ответить]
Учиться, учиться и еще раз учиться. Знания никогда лишними не бывают.
[Ответить]
Согласен, если не будешь учить язык, трудно ездить по миру.
[Ответить]
Не везде вам пригодится английский. Французы, к примеру, не любят говорить по-английски.
[Ответить]
You are a very capable individual!
[Ответить]
А я с русским языком везде езжу и не вижу проблем, русские люди есть везде.
[Ответить]
Много языков мало людей знает, я не встречала полиглотов. А английский знают многие.
Чем больше языков знаешь, тем лучше. Но английский, конечно, предпочтительнее.
[Ответить]
Английский лучше всего учить на таких вот диалогах, как в статье.
[Ответить]
Whats Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely useful and it has helped me out loads. I’m hoping to contribute & aid other customers like its aided me. Good job.
[Ответить]
Учите английский и будет легко путешествовать. Проверено на своем опыте.
[Ответить]
Английский- это здорово. Хорошо англичанам и американцам, им ничего учить не надо, они могут свободно путешествовать со своим родным языком.
[Ответить]
Знать английский надо, конечно.
[Ответить]
Я вообще не представляю, как люди обходятся без знания английского в чужой стране.
[Ответить]
Молодцы те, кто учит английский язык. Я, к сожалению, немного ленив, а так хочется свободно общаться на английском. Может кто знает, как выучить язык не напрягаясь?
[Ответить]
Английский язык-очень полезная вещь в путешествии.
[Ответить]
thanks for your post,this is a good post.
[Ответить]
Без знания английского языка за границей тяжело.
[Ответить]